1 00:00:47,172 --> 00:00:49,591 EPIZODA 8 2 00:01:04,939 --> 00:01:06,983 -Ahoj. -Ahoj. 3 00:01:07,859 --> 00:01:09,152 -Odcházíš? -Ano. 4 00:01:09,235 --> 00:01:11,279 Zapomněl jsem, že mám dnes plány. Souvisí to s prací. 5 00:01:13,239 --> 00:01:14,616 Tento sikhye není sladký. 6 00:01:14,699 --> 00:01:16,075 Možná zítra nebo příště. 7 00:01:16,951 --> 00:01:18,411 Dobrou noc. 8 00:01:54,906 --> 00:01:57,492 Jaký dobrý chlapec. 9 00:02:09,796 --> 00:02:11,798 Měl by se chovat slušně 10 00:02:11,881 --> 00:02:13,550 protože jeho matka tu není. 11 00:02:13,633 --> 00:02:16,177 Sa-hyeon by si měl vzít ženu s dobrým srdcem. 12 00:02:17,887 --> 00:02:19,222 Jsem zvědavý, kdy to bude. 13 00:02:19,305 --> 00:02:22,058 Nebude mít hodně štěstí v jeho životě. 14 00:02:22,141 --> 00:02:23,685 -Sa-hyeon? -Ano. 15 00:02:24,519 --> 00:02:27,605 Šel jsem k pár věštcům. 16 00:02:28,857 --> 00:02:30,900 Všichni museli být mizerní. 17 00:02:32,694 --> 00:02:35,530 Dobrota. Řekl jsem ti, abys to zapnul vibrací. 18 00:02:43,204 --> 00:02:45,331 Ani jsi nevolal. 19 00:02:50,712 --> 00:02:52,922 Vypadáš hezčí a mladší. 20 00:02:55,008 --> 00:02:56,092 Ji-a už spí? 21 00:02:56,175 --> 00:02:58,469 -Myje si vlasy. - Chápu. 22 00:03:01,598 --> 00:03:02,640 Chceš nějaké ovoce? 23 00:03:02,724 --> 00:03:03,975 Už jsem nějaké měl. 24 00:03:11,065 --> 00:03:12,567 Jedná se o krém proti stárnutí. 25 00:03:13,902 --> 00:03:17,572 Dobrota. Tyto jsou drahé, a koupil sis dva? 26 00:03:17,655 --> 00:03:18,656 Měli byste si jeden vzít. 27 00:03:18,740 --> 00:03:20,241 Koupil jsem si nějaké i pro sebe. 28 00:03:20,325 --> 00:03:22,243 Nezapomeňte si trochu dát i na krk. 29 00:03:22,327 --> 00:03:24,078 Některé jsem si dal i na paty. 30 00:03:25,204 --> 00:03:27,624 Toto jsou hodinky pro Ji-a. 31 00:03:28,207 --> 00:03:29,834 Co když to ztratí? 32 00:03:30,501 --> 00:03:32,211 Měl jsi koupit levnější. 33 00:03:32,295 --> 00:03:34,297 Bylo to pro mě dost levné. 34 00:03:34,380 --> 00:03:35,924 -Nejsi unavený? -Proč bych měl být? 35 00:03:37,008 --> 00:03:38,927 Opravdu jsi hezčí. 36 00:03:40,136 --> 00:03:41,804 Stalo se něco dobrého? 37 00:03:43,014 --> 00:03:44,807 Dnes jsem si hodně odpočinul. 38 00:03:45,892 --> 00:03:47,602 Měli jste hodně dobrého jídla? 39 00:03:47,685 --> 00:03:51,814 Ano. Singapur měl tolik chutných jídel. 40 00:03:52,398 --> 00:03:54,150 Pojďme s Ji-a během prázdnin. 41 00:03:54,234 --> 00:03:55,652 Musí se připravit na střední školu. 42 00:03:57,403 --> 00:03:58,738 Už je má? 43 00:03:59,739 --> 00:04:00,823 Prsa. 44 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Jen trochu. 45 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 Měl bych jít. 46 00:04:13,753 --> 00:04:15,046 A co Ji-a? 47 00:04:15,129 --> 00:04:17,799 Řekl jsi, že si myje vlasy. Můžu ji vidět příště. 48 00:04:18,675 --> 00:04:19,968 Nedívej se na mě. 49 00:04:20,843 --> 00:04:21,761 Dobře. 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,972 Jezdil jsi sem? 51 00:04:24,514 --> 00:04:26,307 -Samozřejmě. -Ale je pozdě v noci. 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,893 Nebojte se. Jsem nejlepší řidič. 53 00:04:45,535 --> 00:04:48,121 Nechyběl jsem ti? 54 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 Věděl jsem, že budeš v pořádku. 55 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 Ano? 56 00:05:01,926 --> 00:05:03,261 Je s tebou A Mi? 57 00:05:04,470 --> 00:05:05,930 Právě jsem přišel domů. 58 00:05:06,014 --> 00:05:07,265 Nech mě s ní mluvit. 59 00:05:08,099 --> 00:05:09,267 Jedna minuta. 60 00:05:13,104 --> 00:05:15,148 -Děje se něco? -Vaše matka je zpět. 61 00:05:18,484 --> 00:05:19,485 Pro tebe. 62 00:05:19,569 --> 00:05:20,987 -Kdo je to? -To je Pi-young. 63 00:05:24,866 --> 00:05:27,285 -Ahoj? -Tvůj telefon byl vypnutý. 64 00:05:27,368 --> 00:05:30,121 Došla mi baterie. Co říkal Ji-a? 65 00:05:30,204 --> 00:05:31,372 A co Ji-a? 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,666 Neřekla ti, že jsme se potkali? 67 00:05:35,126 --> 00:05:36,294 Ji-a tě viděl? 68 00:05:37,754 --> 00:05:40,006 Ano. V knihkupectví. Nic neřekla? 69 00:05:41,215 --> 00:05:42,592 -Žádný. -Proboha. 70 00:05:43,301 --> 00:05:45,178 Byl jsi tam s Yu-sinem? 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,304 Ano. 72 00:05:48,014 --> 00:05:49,766 Nevolal jsi proto? 73 00:05:49,849 --> 00:05:53,061 Zavolal jsem ti, jakmile Ji-a odešel, ale nezvedl jsi. 74 00:05:53,144 --> 00:05:54,645 Řekni mi to podrobně. 75 00:05:59,025 --> 00:06:02,278 Zeptala se, jestli žiju s jejím tátou, tak jsem řekl ano. 76 00:06:02,862 --> 00:06:05,865 Pak řekla, že mu přeje dobrý život. 77 00:06:07,742 --> 00:06:08,993 Řekla to? 78 00:06:09,077 --> 00:06:10,244 Ano. 79 00:06:13,498 --> 00:06:16,334 -Co řekl? -Právě o tom slyšel. 80 00:06:17,543 --> 00:06:21,172 Je jako ty. Byla velmi klidná. 81 00:06:22,006 --> 00:06:24,675 Na rozdíl od jejího věku, vypadá taky dost dospěle. 82 00:06:26,469 --> 00:06:28,012 Volal jsem ti 83 00:06:28,096 --> 00:06:31,015 protože matka vypadala trochu divně. Nevšimli jste si? 84 00:06:31,099 --> 00:06:32,767 -Je zpátky? -Tys to nevěděl? 85 00:06:32,850 --> 00:06:34,143 Právě jsem přišel domů. 86 00:06:34,227 --> 00:06:35,728 Právě odešla z mého domu. 87 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 Připadala mi divná. 88 00:07:14,559 --> 00:07:16,018 Opravdu to řekl Ji-a? 89 00:07:18,104 --> 00:07:19,480 Jak vypadala? 90 00:07:43,713 --> 00:07:46,090 V přízemí bylo otevřeno nové květinářství. 91 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 Jsou to pro mě? 92 00:07:48,342 --> 00:07:51,179 Samozřejmě. Mysleli jste si, že jsou pro něj? 93 00:07:52,054 --> 00:07:53,097 Proč jsi nezavolal? 94 00:07:54,807 --> 00:07:56,934 Nechtěl jsem tě starat se o to, co uvařit. 95 00:07:57,810 --> 00:07:59,437 Nepřibrala jsem? 96 00:08:00,229 --> 00:08:02,773 Ne. Vypadáš stejně. 97 00:08:03,357 --> 00:08:05,359 Přibrala jsem 3,5 kg. 98 00:08:05,443 --> 00:08:08,404 -Už jsi večeřel? -Měl jsem nějaké ovoce. 99 00:08:20,458 --> 00:08:23,920 Uvařte jí kimchi smaženou rýži. Je lehce stravitelná. 100 00:08:27,256 --> 00:08:28,257 Zde. 101 00:08:29,008 --> 00:08:30,927 Doufám, že se vám tento šátek líbí. 102 00:08:31,719 --> 00:08:32,678 Zde. 103 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 chybíš mi. 104 00:09:08,422 --> 00:09:09,757 chybíš mi. 105 00:09:16,347 --> 00:09:17,473 jsem doma. 106 00:09:18,391 --> 00:09:19,558 Vylekal jsi mě. 107 00:09:20,768 --> 00:09:21,769 Kdy jste se sem dostali? 108 00:09:21,852 --> 00:09:23,020 Právě teď. 109 00:09:27,900 --> 00:09:29,110 pil jsi? 110 00:09:29,193 --> 00:09:30,444 Ne. 111 00:09:38,077 --> 00:09:40,913 -Ozdobili jste s tátou stromeček? -Ano. 112 00:09:42,164 --> 00:09:43,457 Bylo to "A Mi"? 113 00:09:43,541 --> 00:09:46,210 Přišel přítel Song Yuan za Jeong-binem a pomohl mu. 114 00:09:53,050 --> 00:09:55,678 -Co o něm řekla? -Že je rozkošný. 115 00:10:02,476 --> 00:10:03,561 Maminka. 116 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Víš, co řekl Song Yuan? při jejích kontrakcích? 117 00:10:10,192 --> 00:10:11,736 Řekla mi, abych na tebe byl hodný… 118 00:10:13,821 --> 00:10:16,532 protože porod je bolestivý. 119 00:10:25,082 --> 00:10:26,625 Měli jsme mít svatbu. 120 00:10:26,709 --> 00:10:27,793 souhlasím. 121 00:10:49,231 --> 00:10:52,360 Zavolal jsi babičce a poděkoval jí? 122 00:10:52,443 --> 00:10:53,653 Ano. 123 00:11:17,343 --> 00:11:18,594 Ji-a. 124 00:11:19,678 --> 00:11:21,097 Nemáš co říct? 125 00:11:21,806 --> 00:11:23,891 Slyšel jsem, že jsi dnes potkal A Mi. 126 00:11:23,974 --> 00:11:25,893 -Ty taky? -Co tím myslíš? 127 00:11:26,560 --> 00:11:27,645 "A Mi"? 128 00:11:29,563 --> 00:11:33,275 Jen jsem ji tak oslovil protože je mnohem starší než ty. 129 00:11:37,655 --> 00:11:39,740 KDYŽ IZRAEL VLÁDNY JINÉ NÁRODY… 130 00:11:39,824 --> 00:11:41,450 Rozumíte knize? 131 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 Právě to čtu. Některé části ale chápu. 132 00:11:54,004 --> 00:11:55,756 Ještě uvidíš tátu, jo? 133 00:11:55,840 --> 00:11:56,674 Nevím. 134 00:11:57,341 --> 00:12:00,010 nechci myslet čehokoli právě teď. 135 00:12:10,438 --> 00:12:11,605 Hej. 136 00:12:13,524 --> 00:12:16,152 Promiň, že ti volám tak pozdě v den volna. 137 00:12:16,777 --> 00:12:18,028 Ještě jednu skleničku, prosím. 138 00:12:18,612 --> 00:12:19,488 Dobře. 139 00:12:28,914 --> 00:12:30,374 děje se něco? 140 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 Slyšel jsi? 141 00:12:43,304 --> 00:12:45,347 Moje bývalá žena se bude vdávat. 142 00:12:45,431 --> 00:12:47,183 Již? s kým? 143 00:12:47,266 --> 00:12:48,350 Přesně. 144 00:12:49,602 --> 00:12:50,895 Neřekne. 145 00:12:52,438 --> 00:12:54,440 -Jsi si jistý? -Dnes mi to řekla sama. 146 00:12:56,442 --> 00:12:58,110 Kdy máš svatbu? 147 00:12:59,653 --> 00:13:00,905 je konec. 148 00:13:00,988 --> 00:13:02,531 Rozešli jste se? 149 00:13:02,615 --> 00:13:05,284 Ano. Vrátila se ke svému bývalému příteli. 150 00:13:07,453 --> 00:13:10,372 Bylo to jako sen noci svatojánské. 151 00:13:12,249 --> 00:13:16,086 -Budeš se vdávat? -Nikdy jsem se nechtěl rozvést. 152 00:13:17,004 --> 00:13:18,339 Asi bych se měl znovu oženit. 153 00:13:19,048 --> 00:13:21,592 mám obavy vdává se za nějakého gigola. 154 00:13:22,259 --> 00:13:23,969 Je to velmi naivní žena. 155 00:13:24,595 --> 00:13:26,430 Touží věřit ostatním. 156 00:13:28,224 --> 00:13:29,934 Pokud přijde o dům… 157 00:13:30,017 --> 00:13:31,477 Pochybuji, že někoho takového potkala. 158 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 Nebo je to možná bohatý starý muž. 159 00:13:35,523 --> 00:13:36,732 Nemůžu tomu uvěřit. 160 00:13:36,815 --> 00:13:39,485 -Nevidíš ji čas od času? -Ano. 161 00:13:39,568 --> 00:13:41,153 Můžete se na to podívat? 162 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Pokud se mu postavím sám, 163 00:13:43,697 --> 00:13:45,908 Si-eun se o tom hned dozví. 164 00:13:47,117 --> 00:13:48,953 Svatba je příští měsíc. 165 00:13:50,538 --> 00:13:53,958 Bolest je nesnesitelná. Je mi líto i našich dětí. 166 00:13:54,041 --> 00:13:56,752 Byl jsem kořenem celé té bídy. 167 00:13:57,545 --> 00:14:00,839 -Nemá smysl litovat. -Jsem na stejné lodi. 168 00:14:00,923 --> 00:14:03,133 Nemyslím Ji-a mě bude chtít ještě někdy vidět. 169 00:14:04,468 --> 00:14:05,719 Ona nebude? 170 00:14:05,803 --> 00:14:08,013 Budete zvát asi 50 tvých příbuzných? 171 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 -Myslím, že 50 bude stačit. -Pokud chcete, pozvěte další. 172 00:14:10,599 --> 00:14:12,893 A vaše děti? Přijde někdo z jejich přátel? 173 00:14:13,561 --> 00:14:15,229 Možná pár Hyang-giho přátel. 174 00:14:25,990 --> 00:14:26,824 Ahoj? 175 00:14:29,785 --> 00:14:31,829 -Zavolám ti zpět. -Dobře. 176 00:14:38,043 --> 00:14:39,420 co tě sem přivádí? 177 00:14:39,503 --> 00:14:40,462 Posaďte se. 178 00:14:53,058 --> 00:14:54,852 Vidím, že jsi zestárnul. 179 00:14:56,562 --> 00:14:58,314 Vaše nevlastní matka mi řekla 180 00:14:58,397 --> 00:15:00,608 že ses vdával. je to pravda? 181 00:15:00,691 --> 00:15:01,525 Ano. 182 00:15:01,609 --> 00:15:02,860 kdo je ta žena? 183 00:15:04,737 --> 00:15:07,698 Vaši rodiče jsou stále živí a zdraví. Měli byste mít svatbu. 184 00:15:08,198 --> 00:15:09,658 Zúčastníme se. 185 00:15:11,869 --> 00:15:14,330 -Dobře? -Já se o to postarám. 186 00:15:14,413 --> 00:15:15,789 Kdy přestaneš trucovat? 187 00:15:16,373 --> 00:15:17,249 Nejsi dítě. 188 00:15:17,333 --> 00:15:19,501 Za chvíli ti bude 60. 189 00:15:21,211 --> 00:15:22,588 Vypadá to, že trucuji? 190 00:15:22,671 --> 00:15:24,590 Nebuď hnidopišský. 191 00:15:24,673 --> 00:15:27,509 -Neviděli jsme se roky. -Stejně jsem vyrostl sám. 192 00:15:28,177 --> 00:15:29,511 Takže to bude malá svatba. 193 00:15:29,595 --> 00:15:31,722 Její rodiče se svatby nezúčastní? 194 00:15:32,306 --> 00:15:33,265 Zemřeli. 195 00:15:33,349 --> 00:15:35,309 -Oba? -Ano. 196 00:15:35,392 --> 00:15:36,310 jak byli staří? 197 00:15:37,853 --> 00:15:38,854 jak je stará? 198 00:15:38,937 --> 00:15:40,314 Proč to chceš vědět? 199 00:15:40,397 --> 00:15:41,649 Proč bych ne? 200 00:15:42,191 --> 00:15:44,193 Jsi jako tvoje máma. 201 00:15:44,276 --> 00:15:47,279 Pak můžete žít šťastně se synem, který se po tobě ujme. 202 00:15:47,863 --> 00:15:48,864 Dong-min. 203 00:15:49,990 --> 00:15:51,617 Před lety jsem si změnil jméno. 204 00:15:51,700 --> 00:15:53,744 Doufám, že se zbavíš své zášti. 205 00:15:54,703 --> 00:15:58,916 Smrt přijde klepat dříve než později pro nás oba. 206 00:15:59,667 --> 00:16:02,336 Ať se ti to líbí nebo ne, jsme stále otec a syn. 207 00:16:02,878 --> 00:16:05,547 Budeš mi rozumět až budeš mít vlastní děti. 208 00:16:07,174 --> 00:16:08,884 Proč by to nemohlo být naopak? 209 00:16:08,967 --> 00:16:11,720 Některým věcem v životě nelze pomoci. 210 00:16:11,804 --> 00:16:15,391 Chápu. Pak jen zvažte toto jako něco, čemu se také nedá pomoci. 211 00:16:16,934 --> 00:16:18,435 Budeš toho litovat. 212 00:16:18,519 --> 00:16:20,896 Neříkal jsi nějaké věci? prostě nelze pomoci? 213 00:16:22,773 --> 00:16:23,816 Jaké je její povolání? 214 00:16:23,899 --> 00:16:26,360 Ať je to cokoliv, nebudete s ní spokojeni. 215 00:16:26,443 --> 00:16:27,736 Vzhledem k vašemu věku, 216 00:16:28,779 --> 00:16:32,074 Nečekám ji být špičkovou snachou. 217 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Je z chudé rodiny? 218 00:16:35,828 --> 00:16:39,331 Mohl bych se do ní podívat, kdybych chtěl, ale rozhodl jsem se zeptat vás. 219 00:16:41,750 --> 00:16:43,168 Jsme stejně staří. 220 00:16:44,294 --> 00:16:45,838 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 221 00:16:45,921 --> 00:16:49,049 Má také dceru a syna. 222 00:16:50,509 --> 00:16:51,885 Jsme kolegové. 223 00:16:51,969 --> 00:16:53,887 Je vdova? Rozvedená? 224 00:16:53,971 --> 00:16:56,348 Moje máma byla rozvedená když zemřela. 225 00:16:58,851 --> 00:17:01,270 Teď, když jsi slyšel mou odpověď, měl bys odejít. 226 00:17:01,854 --> 00:17:03,480 A už sem nikdy nevtrhni. 227 00:17:04,898 --> 00:17:05,983 To nemůže být. 228 00:17:08,652 --> 00:17:09,862 Ne. 229 00:17:10,529 --> 00:17:12,990 Jsi dostatečně zdravý. Nechceš vlastní děti? 230 00:17:13,073 --> 00:17:16,577 Když jsem tě sledoval, naučil jsem se to mít vlastní děti nehrálo roli. 231 00:17:16,660 --> 00:17:20,539 To je spíš důvod proč byste to měli dělat lépe. 232 00:17:21,415 --> 00:17:23,584 Splnil jsem mé povinnosti jako tvého otce. 233 00:17:23,667 --> 00:17:24,668 Prostě jsme žili odděleně. 234 00:17:24,752 --> 00:17:26,795 -Tady jsme skončili. -Ne, nejsme. 235 00:17:26,879 --> 00:17:28,672 Proč právě ona ze všech žen? 236 00:17:28,756 --> 00:17:29,965 Je to slušná žena. 237 00:17:30,048 --> 00:17:31,842 Je to skvělá matka, která je pracovitá 238 00:17:31,925 --> 00:17:33,802 a má také dobré srdce. 239 00:17:33,886 --> 00:17:37,181 Nemůžu jí držet svíčku v jakémkoliv aspektu. 240 00:17:37,264 --> 00:17:38,807 Jsi pro ni až po uši. 241 00:17:39,391 --> 00:17:41,810 Budeš se vdávat jen se stát nevlastním otcem? 242 00:17:41,894 --> 00:17:43,312 Mohl bys to udělat lépe. 243 00:17:44,646 --> 00:17:45,898 jak dobře mě znáš? 244 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 -Docela dobře. -Pokud jsi to udělal, 245 00:17:47,524 --> 00:17:50,194 sem bys nevtrhl. Alespoň já bych neměl. 246 00:17:50,277 --> 00:17:51,904 Jak by ses cítil, kdyby tvůj syn 247 00:17:51,987 --> 00:17:54,740 oženil se s rozvedenou se dvěma dětmi ve věku 50 let? 248 00:17:54,823 --> 00:17:57,534 Pořád je to lepší než sledovat, jak se moje matka opouští. 249 00:17:57,618 --> 00:18:00,037 Dokonce jsem tam byl když sis vzal tu mladou ženu. 250 00:18:01,580 --> 00:18:02,456 Měl bys odejít. 251 00:18:02,539 --> 00:18:05,042 Nechci vytahovat minulost 252 00:18:05,125 --> 00:18:07,002 nebo si to připomenout. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,796 Nemám slov. 254 00:18:32,528 --> 00:18:35,948 Po cestě se zastavíme v restauraci. Pokud můžete, vynechejte snídani. 255 00:18:36,031 --> 00:18:38,492 -Dobře. Zavolám ti, až budu na cestě. -Dobře. 256 00:18:38,575 --> 00:18:40,869 -Ležíš? - Chystám se. Jsem ve své posteli. 257 00:18:40,953 --> 00:18:42,496 -Dobrou noc. -Tobě taky. 258 00:18:42,579 --> 00:18:44,456 Nedívejte se na filmy celou noc. 259 00:18:44,540 --> 00:18:45,749 Nebudu. 260 00:18:46,583 --> 00:18:47,751 Ahoj. 261 00:19:42,014 --> 00:19:43,515 Pozor, prosím. 262 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Korean Air 020… 263 00:19:50,314 --> 00:19:52,024 -Máte všichni sbaleno? -Ano. 264 00:19:53,150 --> 00:19:56,069 Nemluvte o návštěvě táty. Pěkně se tam svezeme. 265 00:19:56,153 --> 00:19:58,655 Samozřejmě. Nejsem hustý. 266 00:19:58,739 --> 00:20:00,949 -Jdeme. -Příchod. 267 00:20:01,033 --> 00:20:03,493 Měl bys zavolat tátovi. 268 00:20:04,202 --> 00:20:05,579 Nebo dokonce jen text. 269 00:20:05,662 --> 00:20:07,998 Bude v pořádku. Máma byla v pořádku, že? 270 00:20:08,081 --> 00:20:09,750 A je to muž. 271 00:20:14,796 --> 00:20:16,882 -Dej mi vědět, jestli jsi ospalý. -Nejsem. 272 00:20:16,965 --> 00:20:19,468 -Proč ses nenaučil jezdit na snowboardu? -Nechtěl jsem se zranit. 273 00:20:21,428 --> 00:20:23,347 -Vypadá jako snowboardista? -Ano. 274 00:20:23,430 --> 00:20:25,641 Slyšel jsem, že jsi spadl stokrát. 275 00:20:25,724 --> 00:20:26,975 Tak říkají. 276 00:20:28,268 --> 00:20:30,187 -U-rame, máš hlad? -Jak jsi to věděl? 277 00:20:30,270 --> 00:20:31,438 Tvůj obličej mluví za vše. 278 00:20:32,230 --> 00:20:34,399 Pojďme si dát lahodnou grilovačku když dorazíme. 279 00:20:34,483 --> 00:20:36,735 -Dobře. - Chutná maso vždycky dobře? 280 00:20:36,818 --> 00:20:38,195 Znáš to. 281 00:20:42,658 --> 00:20:44,952 Před chvílí volala U-ramova máma. 282 00:20:45,035 --> 00:20:46,745 Pozvala vás do letoviska Yongpyong. 283 00:20:47,621 --> 00:20:49,998 Budete příliš zaneprázdněni až půjdeš na střední. 284 00:20:53,919 --> 00:20:55,921 Měli bychom zítra jít do světa Hanguk? 285 00:20:56,004 --> 00:20:57,839 Dohodli jsme se na návštěvě akvária. 286 00:20:57,923 --> 00:21:00,342 Bude se to hemžit lidmi protože je Štědrý den. 287 00:21:31,915 --> 00:21:34,251 Jak nám to mohl táta udělat? 288 00:21:37,296 --> 00:21:39,840 Ty a já jsme byli tak šťastní. Nebyl? 289 00:21:39,923 --> 00:21:41,133 To není ten problém. 290 00:21:41,216 --> 00:21:42,801 -Pak? -Pochopíš, až vyrosteš. 291 00:21:42,884 --> 00:21:44,094 nechci. 292 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 Jsem v němém úžasu pokaždé, když na to myslím. 293 00:21:58,900 --> 00:22:02,279 To musí být proč najednou jsi přestal mluvit, že? 294 00:22:02,362 --> 00:22:03,238 To není pravda. 295 00:22:03,321 --> 00:22:04,614 nelži. 296 00:22:18,712 --> 00:22:21,089 Prostě jsem najednou dostal emoce. 297 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 To je úplně první trápení musíte čelit. 298 00:22:23,842 --> 00:22:28,346 Setkáte se více neuvěřitelných událostí ve vašem životě 299 00:22:29,056 --> 00:22:30,432 až do dne, kdy zemřeš. 300 00:22:30,515 --> 00:22:31,808 Je to nevyhnutelné. 301 00:22:32,392 --> 00:22:35,312 Řekl jsem, že jsou tací, kteří se zhroutí 302 00:22:35,854 --> 00:22:37,647 a ti, kteří je překonávají. 303 00:22:37,731 --> 00:22:40,817 Pokud o tom přemýšlíte, nemusí to být tak velký problém. 304 00:22:41,485 --> 00:22:45,405 Ale pro slabé, celý jejich svět se může rozpadat. 305 00:22:47,866 --> 00:22:50,535 - Rozpadá se ti svět? -Žádný. 306 00:22:52,746 --> 00:22:54,164 Vše, co potřebuji, jsi ty. 307 00:22:54,748 --> 00:22:55,749 A máš mě. 308 00:22:55,832 --> 00:22:57,000 Děkuju. 309 00:22:58,001 --> 00:23:00,504 Pokaždé, když se na tebe podívám, 310 00:23:00,587 --> 00:23:02,255 Jsem ráda, že jsem si vzala tvého otce. 311 00:23:02,839 --> 00:23:05,592 Díky němu tě mám vedle sebe. 312 00:23:05,675 --> 00:23:08,512 Něco vyhrajete, něco prohrajete. 313 00:23:08,595 --> 00:23:11,389 Jde to oběma směry. 314 00:23:12,182 --> 00:23:14,351 Tak to v životě chodí. 315 00:23:16,269 --> 00:23:17,646 Nebojte se. 316 00:23:17,729 --> 00:23:20,232 Tvůj táta byl skvělý táta kdo udělal jednu chybu. 317 00:23:20,774 --> 00:23:24,486 Měli bychom ho zanevřít, ublížit mu a potrestat ho 318 00:23:24,569 --> 00:23:26,029 za tu jednu chybu? 319 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 Věří jen malomyslní lidé 320 00:23:30,617 --> 00:23:34,037 "Oko za oko, zub za zub." 321 00:23:34,121 --> 00:23:37,040 Ti s velkým srdcem prostě přijímat věci takové, jaké jsou. 322 00:23:37,958 --> 00:23:41,002 v tom smyslu Nemám tak velké srdce. 323 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 -Přiznávám. -Tak jak je to velké? 324 00:23:43,839 --> 00:23:45,715 Je větší než malá miska. 325 00:23:46,925 --> 00:23:48,635 -Jubal? -Co je to? 326 00:23:49,261 --> 00:23:51,263 Jsou to misky na rýži lidé používali v minulosti. 327 00:23:51,346 --> 00:23:54,099 Tvoje srdce je velké jako umyvadlo. 328 00:23:55,392 --> 00:23:58,770 Je pravda, že vám A Mi volá? svým křestním jménem? 329 00:23:58,854 --> 00:24:00,605 -Neřekl jsem jí to. -Neřekl jsi jí to? 330 00:24:01,648 --> 00:24:02,732 -Žádný. -Proč? 331 00:24:03,400 --> 00:24:06,444 No, jedna moje část se kvůli ní cítila špatně. 332 00:24:06,528 --> 00:24:07,779 Proč? 333 00:24:07,863 --> 00:24:11,324 Zamilovat se do někoho není něco, co můžete ovládat. 334 00:24:11,908 --> 00:24:13,201 Nemůžeš si pomoct. 335 00:24:13,285 --> 00:24:14,911 Přesto to od ní bylo špatně. 336 00:24:15,537 --> 00:24:17,080 Tak se to zobrazuje v televizi. 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,291 Je to v pořádku, dokud to neuděláme. 338 00:24:19,374 --> 00:24:21,126 Vždy zůstaňte sami sebou. 339 00:24:21,835 --> 00:24:24,838 Nikdy si nemůžeme být jisti toho, co se stane v budoucnu. 340 00:24:24,921 --> 00:24:27,632 To jen prokáže naši aroganci. 341 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 Jen si to zapamatujte. 342 00:24:31,887 --> 00:24:33,847 Pojďme utrácet krásný zítřejší Štědrý večer. 343 00:24:33,930 --> 00:24:35,807 Ráno bychom si měli koupit dort. 344 00:24:35,891 --> 00:24:37,976 Vyspi se. Půjdu sám. 345 00:24:38,059 --> 00:24:40,020 Jak mi to může uniknout na Štědrý večer? 346 00:24:43,356 --> 00:24:45,150 Vyzvednu si to zítra v 10 hodin. 347 00:24:45,233 --> 00:24:46,151 Dobře. 348 00:24:46,234 --> 00:24:50,113 To bych chtěl mít hned. A šálek čaje rooibos. 349 00:24:50,197 --> 00:24:51,239 Dobře. 350 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 JE TAK OTRAVNÁ 351 00:25:33,490 --> 00:25:34,366 Vyfotil jsi mě? 352 00:25:37,160 --> 00:25:38,662 -Ukaž. -Co? Můj telefon? 353 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Kde jsou tvé způsoby? 354 00:25:40,121 --> 00:25:41,831 Najednou chceš vidět můj telefon. 355 00:25:41,915 --> 00:25:43,250 -Vyfotil jsi mě. -Já ne. 356 00:25:43,333 --> 00:25:44,459 Ano, ano. 357 00:25:45,585 --> 00:25:47,128 Proč? Jako bych chtěl. 358 00:25:47,712 --> 00:25:49,047 Protože jsi tak úžasný? 359 00:25:51,800 --> 00:25:54,135 Dejte si dezert a jděte. 360 00:25:58,431 --> 00:26:01,017 Zavolejte prosím policii. Je to zlodějka. 361 00:26:01,768 --> 00:26:02,811 Co když jsem si žádnou nevzal? 362 00:26:02,894 --> 00:26:04,354 -Co kdybys udělal? -Nahoru. 363 00:26:04,437 --> 00:26:05,647 Jaká špinavá ústa máš. 364 00:26:07,440 --> 00:26:09,276 Dobře, paní Boo Hye-ryung. 365 00:26:09,818 --> 00:26:12,320 Zkontrolujte, zda jsem vás vyfotil nebo ne. 366 00:26:25,166 --> 00:26:26,459 omluvit se. 367 00:26:28,503 --> 00:26:30,338 -Promiň. -To je ono? 368 00:26:30,422 --> 00:26:32,007 Obvinil jsi mě, že jsem zloděj, 369 00:26:32,090 --> 00:26:34,175 že jsem vám ukradl fotografii. 370 00:26:34,259 --> 00:26:35,885 Pak jsi mi sebral telefon. 371 00:26:35,969 --> 00:26:37,804 Co vám dává právo? 372 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 Na shledanou zítra. 373 00:26:56,197 --> 00:26:57,032 Jasně. 374 00:27:07,334 --> 00:27:08,501 co se děje? 375 00:27:09,085 --> 00:27:11,755 Nic. Jen jsem přemýšlel o něčem. 376 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 Přišel jsi kvůli tomu až sem? 377 00:27:14,466 --> 00:27:16,176 Vánočka a dort jdou ruku v ruce. 378 00:27:17,469 --> 00:27:18,678 Ta-da. 379 00:27:18,762 --> 00:27:20,305 Nemůžu to dokončit. 380 00:27:20,388 --> 00:27:21,681 Nakrájejte je a zmrazte. 381 00:27:21,765 --> 00:27:24,017 -Tohle místo je drahé. -Nekoupil jsem to. 382 00:27:24,809 --> 00:27:25,977 Boo Hye-ryung ano. 383 00:27:28,063 --> 00:27:29,439 Ahoj, Hye-ryung. 384 00:27:29,522 --> 00:27:30,690 Jste zaneprázdněni? 385 00:27:31,775 --> 00:27:35,487 -Žádný. jsem doma. -Před pár dny, 386 00:27:35,570 --> 00:27:38,740 mluvil jsi s mladou ženou v salonku. 387 00:27:40,200 --> 00:27:42,077 Den, kdy jsi měl na sobě Parapu. 388 00:27:42,744 --> 00:27:43,661 Právo. 389 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 kdo to byl? 390 00:27:45,580 --> 00:27:47,999 -Proč se ptáš? -Viděl jsem ji včera v cukrárně. 391 00:27:48,083 --> 00:27:49,751 Viděla tě taky? 392 00:27:49,834 --> 00:27:51,336 Došlo k incidentu. 393 00:27:51,419 --> 00:27:53,171 Nevolala ti? 394 00:27:53,254 --> 00:27:54,214 Ne. 395 00:27:55,465 --> 00:27:57,675 Je to dlouhý příběh. Promluvme si osobně. 396 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Dobře. 397 00:28:04,641 --> 00:28:07,018 PŘÍCHOZÍ HOVOR SHIN YU-SIN 398 00:28:12,816 --> 00:28:14,734 -Ano? -Je tam Ji-a? 399 00:28:15,610 --> 00:28:17,862 -Žádný. -Nechce mě vidět? 400 00:28:19,531 --> 00:28:21,074 Jsem před tvým bytem. 401 00:28:22,367 --> 00:28:24,077 Šel jsi si pro to sám? 402 00:28:24,160 --> 00:28:26,413 Ne, A Mi ano. Včera to od někoho dostala. 403 00:28:29,749 --> 00:28:30,917 Je nahoře. 404 00:28:31,835 --> 00:28:33,294 Její blízký přítel se sem přistěhoval. 405 00:28:34,587 --> 00:28:35,880 Chcete kousek? 406 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Ne. 407 00:28:38,049 --> 00:28:40,468 Proč vypadáš špatně? Vadilo vám to? 408 00:28:41,678 --> 00:28:44,097 -Jak jsem mohl spát? -Mluvil jsem s ní. 409 00:28:45,348 --> 00:28:46,724 Musela to zjistit. 410 00:28:46,808 --> 00:28:47,934 Je na mě naštvaná? 411 00:28:48,017 --> 00:28:49,519 Řekl jsem, že jsem s ní mluvil. 412 00:28:51,312 --> 00:28:52,397 Díky. 413 00:28:52,480 --> 00:28:55,483 Nikdo není ve všech ohledech lepší než vy. 414 00:28:57,193 --> 00:28:59,988 Nemyslíš, že je tvoje matka trochu divná? 415 00:29:00,071 --> 00:29:02,407 Asi se rozhodla vycházet s A Mi. 416 00:29:02,490 --> 00:29:05,243 Hádají se mezi sebou nepřinese ani jednomu z nich nic dobrého. 417 00:29:05,326 --> 00:29:07,287 Nevypadá to s ní dobře. 418 00:29:08,413 --> 00:29:09,789 Byla trochu… 419 00:29:09,873 --> 00:29:11,124 Bude se Si-eun vdávat? 420 00:29:12,917 --> 00:29:13,918 kdo ti to řekl? 421 00:29:14,002 --> 00:29:16,379 Profesor Park. Potkali jsme se včera večer. 422 00:29:17,797 --> 00:29:19,048 co řekl? 423 00:29:19,632 --> 00:29:20,759 Je nešťastný. 424 00:29:20,842 --> 00:29:21,843 Teď? 425 00:29:21,926 --> 00:29:24,262 Takže se může oženit, ale jeho bývalá manželka ne? 426 00:29:24,345 --> 00:29:26,222 -Jaké je jeho povolání? -Proč se ptáš? 427 00:29:26,306 --> 00:29:28,850 Profesor Park měl obavy že je to nějaký gigolo. 428 00:29:30,059 --> 00:29:32,228 -Řekni mu, ať si nedělá starosti. -Viděl jsi ho, zlato? 429 00:29:32,937 --> 00:29:35,982 Neříkej mi tak. To není způsob, jak zacházet s A Mi. 430 00:29:37,859 --> 00:29:40,570 Profesor Park mu nemůže držet svíčku, 431 00:29:40,653 --> 00:29:42,947 tak mu to řekni stačí mu jen poblahopřát. 432 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Musí být rozvedený. 433 00:29:45,283 --> 00:29:47,160 -S dětmi. -Nikdy nebyl ženatý. 434 00:29:47,243 --> 00:29:48,286 Bakalář? 435 00:29:49,204 --> 00:29:50,455 To je pan Seo. 436 00:29:51,164 --> 00:29:52,499 inženýr? 437 00:29:55,293 --> 00:29:56,878 Opravdu ji miluje? 438 00:29:57,796 --> 00:29:59,005 Vyhovují si navzájem. 439 00:29:59,088 --> 00:30:00,840 Proč by to dělal? Je z bohaté rodiny. 440 00:30:00,924 --> 00:30:02,217 jak jsi to věděl? 441 00:30:04,677 --> 00:30:06,471 -Slyšel jsem. -Od koho? 442 00:30:07,680 --> 00:30:09,265 Provedli jste prověrku? 443 00:30:09,349 --> 00:30:10,767 -Žádný. -To ano. 444 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Úplně jsem se spletla. 445 00:30:13,228 --> 00:30:14,354 omlouvám se. 446 00:31:00,525 --> 00:31:02,735 Maso tady je mnohem lepší než v Soulu. 447 00:31:02,819 --> 00:31:05,029 -Cítím se tak pokaždé. -Souhlasím. 448 00:31:06,072 --> 00:31:07,365 Sníst. 449 00:31:09,576 --> 00:31:11,160 Měli byste jíst také. 450 00:31:11,244 --> 00:31:13,329 Dávám přednost jejich polévce doenjang více. 451 00:31:13,413 --> 00:31:16,082 Měli byste jíst. Jsem docela plný. 452 00:31:16,165 --> 00:31:17,292 Grilujete maso lépe než já? 453 00:31:21,504 --> 00:31:22,922 -Ano. -Promiňte. 454 00:31:23,006 --> 00:31:25,383 -Ano? -Čtyři porce prvotřídních žeber, prosím. 455 00:31:25,466 --> 00:31:26,718 Sakra. To je moc. 456 00:31:28,052 --> 00:31:30,054 -Můžeš jíst víc? -Samozřejmě. 457 00:31:35,935 --> 00:31:37,895 Tvůj bratr se bude ženit 458 00:31:38,688 --> 00:31:40,648 k rozvedené se dvěma dětmi. 459 00:31:40,732 --> 00:31:43,109 Jsou stejně staří. Příští rok jim bude 51. 460 00:31:44,611 --> 00:31:45,778 Věděli jste o tom? 461 00:31:46,571 --> 00:31:47,947 -Ano. -Taky tě ignoroval? 462 00:31:49,240 --> 00:31:52,327 -Neodradil jste ho? -Stejně mě nikdy neposlouchá. 463 00:31:53,369 --> 00:31:56,623 -Vymysli něco. Jsi chytrá. -Nemůžeme nic dělat. 464 00:31:56,706 --> 00:31:58,207 Nemůžu jen sedět a dívat se jako jeho táta. 465 00:31:59,834 --> 00:32:01,753 Nebudeš žít jeho život. 466 00:32:02,295 --> 00:32:03,588 To je jeho starost. 467 00:32:03,671 --> 00:32:04,923 Je to můj syn. 468 00:32:07,592 --> 00:32:09,886 Dej jí peníze. Udělej, co můžeš. 469 00:32:09,969 --> 00:32:12,013 Znáš Banu. Zhorší to věci. 470 00:32:14,766 --> 00:32:17,143 Jsem příliš oněmělý a oněmělý. 471 00:32:21,773 --> 00:32:22,982 Miluji tento čerstvý vzduch. 472 00:32:23,066 --> 00:32:24,609 Zůstaňme tady celý týden. 473 00:32:24,692 --> 00:32:25,860 Mám brigádu. 474 00:32:25,943 --> 00:32:28,404 Měl bys tu práci opustit a soustředit se na studium. 475 00:32:28,488 --> 00:32:30,156 -Zrušila semestr. -Proč? 476 00:32:30,239 --> 00:32:32,116 Chci se dozvědět o skutečném světě. 477 00:32:32,200 --> 00:32:35,203 Chci získat lepší představu a připravit se na to sám. 478 00:32:37,372 --> 00:32:38,456 Čau, U-ram. 479 00:32:39,999 --> 00:32:41,042 Hej! Uklidni se! 480 00:32:46,255 --> 00:32:47,799 -Ach ne! -Vezmi si tohle! 481 00:32:52,887 --> 00:32:54,180 Vezměte si tohle! 482 00:32:54,263 --> 00:32:55,223 Sakra! 483 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 Včera nevolal ani nepsal. 484 00:33:42,729 --> 00:33:45,189 Možná v Německu propadl blondýně. 485 00:33:46,733 --> 00:33:49,193 Koho zajímá, jestli se změnil nebo se zamiloval do někoho jiného? 486 00:33:59,037 --> 00:34:02,373 Ahoj, tady sekretářka Yoo. Pracuji pro výkonného ředitele Seo. 487 00:34:02,457 --> 00:34:04,250 Nechal jsem tvůj vánoční dárek 488 00:34:04,333 --> 00:34:07,003 před tvými dveřmi jak nařídil. Sbohem, madam. 489 00:34:21,768 --> 00:34:24,353 co se děje? Kdy ses vrátil? 490 00:34:24,437 --> 00:34:25,688 Včera. 491 00:34:26,647 --> 00:34:27,899 Zbav se toho kníru. 492 00:34:37,200 --> 00:34:38,367 Chyběl jsem ti? 493 00:34:39,410 --> 00:34:40,787 Nepustím tě, dokud neodpovíš. 494 00:34:42,914 --> 00:34:44,081 Já ano. 495 00:34:47,543 --> 00:34:48,544 Je Ji-a doma? 496 00:34:51,297 --> 00:34:52,381 Pojďme do mého auta. 497 00:34:54,717 --> 00:34:55,593 Ne. 498 00:34:59,722 --> 00:35:01,057 Myslel jsem, že se vrátíš příští rok. 499 00:35:01,140 --> 00:35:03,059 Uspěchal jsem věci abych s tebou strávil Štědrý večer. 500 00:35:07,480 --> 00:35:08,314 Sousedi nás uvidí. 501 00:35:09,315 --> 00:35:10,566 Vaše dary. 502 00:35:14,737 --> 00:35:16,906 Vezměte je dovnitř. Tady venku nastydneš. 503 00:35:21,994 --> 00:35:22,954 Tento vzhled se mi líbí víc. 504 00:35:24,288 --> 00:35:25,665 Ji-a se brzy probudí. 505 00:35:25,748 --> 00:35:27,041 Napíšu ti SMS. 506 00:35:29,377 --> 00:35:30,378 Je jich tolik. 507 00:36:12,879 --> 00:36:14,046 co to je? 508 00:36:14,714 --> 00:36:15,756 Jsou od táty? 509 00:36:15,840 --> 00:36:17,091 Ne. 510 00:36:17,175 --> 00:36:19,719 Můj přítel se vrátil ze zahraniční pracovní cesty. 511 00:36:22,597 --> 00:36:23,723 Tohle musí být tvoje. 512 00:36:30,021 --> 00:36:31,355 Je to německé? 513 00:36:32,273 --> 00:36:34,358 -Ano. -Museli být v Německu. 514 00:36:34,942 --> 00:36:35,985 Ano. 515 00:36:36,527 --> 00:36:39,280 Mají skvělý vkus na dárky. Je to muž nebo žena? 516 00:36:40,615 --> 00:36:41,532 Hádat. 517 00:36:41,616 --> 00:36:44,493 Pochybuji, že tohle všechno sem nosila žena. 518 00:36:44,577 --> 00:36:45,912 Nosil je jejich tajemník. 519 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 Pospěšme si je otevřít. 520 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 -Kámen, papír, nůžky. -Kámen, papír, nůžky. 521 00:37:28,579 --> 00:37:29,914 Nůžky, nůžky, kámen. 522 00:37:29,997 --> 00:37:31,082 Kámen, kámen, papír. 523 00:37:33,084 --> 00:37:35,336 -Kámen, papír, nůžky. -Kámen, papír, nůžky. 524 00:37:35,419 --> 00:37:36,629 Papír, papír, nůžky. 525 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 -Kámen, papír, nůžky. -Kámen, papír, nůžky. 526 00:37:39,924 --> 00:37:41,175 Papír, papír, kámen. 527 00:37:41,259 --> 00:37:43,427 -Kámen, papír, nůžky. -Kámen, papír, nůžky. 528 00:37:43,511 --> 00:37:45,304 Znějí, jako by si bratři hráli. 529 00:37:45,388 --> 00:37:46,681 -Vyhrál jsem! -Zavolej je. 530 00:37:46,764 --> 00:37:49,475 -Kámen, papír, nůžky. -Kámen, papír, nůžky. 531 00:37:49,558 --> 00:37:51,352 -Pojď se najíst. -Kámen, papír, nůžky. 532 00:37:51,852 --> 00:37:52,812 Kámen, kámen, nůžky. 533 00:37:52,895 --> 00:37:53,980 Papír, papír, kámen. 534 00:37:54,855 --> 00:37:55,690 Nůžky, nůžky, papír. 535 00:37:57,858 --> 00:37:58,985 Snídaně je připravena. 536 00:38:02,571 --> 00:38:05,282 Je tam i rýže, ale včera jsme měli k večeři rýži. 537 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 -Líbí se mi to. -V minulém životě jsem musel být bílý. 538 00:38:08,077 --> 00:38:09,954 Všichni je mají rádi kromě starších. 539 00:38:11,914 --> 00:38:13,374 -Posaď se. -Dobře. 540 00:38:16,711 --> 00:38:18,921 Děkuji za vaření. Umyju nádobí. 541 00:38:19,005 --> 00:38:22,174 Neděkuj mi. Hyang-gi také pomohla. 542 00:38:22,258 --> 00:38:23,718 -Děkuji za jídlo. -Děkuju. 543 00:38:26,637 --> 00:38:28,681 -Nemáme toustovač, že? -Žádný. 544 00:38:28,764 --> 00:38:30,474 Použili jsme pánev. Není to špatné, že? 545 00:38:30,558 --> 00:38:31,684 Není to špatné. 546 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 Moje máma je super kuchařka. 547 00:38:34,645 --> 00:38:36,397 To je nevkusný výraz. 548 00:38:36,480 --> 00:38:37,940 Opékala jsem chleba. 549 00:38:38,024 --> 00:38:39,317 Dobře. 550 00:38:39,400 --> 00:38:40,651 Sbohem, babičko. 551 00:38:51,120 --> 00:38:52,496 co to děláš? 552 00:38:52,580 --> 00:38:55,333 Musíte vzít s věkem se o sebe lépe starat. 553 00:38:55,416 --> 00:38:56,834 Už jsi tak krásná. 554 00:38:56,917 --> 00:38:58,669 Ale je skvělé tě takhle vidět. 555 00:39:05,217 --> 00:39:06,385 Maminka. 556 00:39:06,469 --> 00:39:09,555 Babička chtěla jet do Hongcheon Resort, 557 00:39:10,473 --> 00:39:11,974 tak jsem řekl dobře. 558 00:39:12,058 --> 00:39:13,809 Jen vy dva? Nebo všichni? 559 00:39:15,227 --> 00:39:16,645 Každý. 560 00:39:17,772 --> 00:39:18,981 Opravdu? 561 00:39:19,982 --> 00:39:22,193 Pokud na to nejsi, nenuťte se. 562 00:39:22,276 --> 00:39:25,154 Babička Mo zemřela když jsme to nejméně čekali. 563 00:39:25,946 --> 00:39:29,325 Tak se bojím, že budu litovat, že jsem nešel. 564 00:39:30,785 --> 00:39:31,952 To je pravda. 565 00:39:32,620 --> 00:39:33,913 Také jsem litoval věcí. 566 00:39:33,996 --> 00:39:36,123 Chce tam strávit Vánoce. 567 00:39:37,249 --> 00:39:39,919 Dávej na ni pozor, ale ať si toho nevšímá. 568 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 -Proč? -Včera… 569 00:39:42,505 --> 00:39:43,839 vypadala trochu divně. 570 00:39:44,882 --> 00:39:45,716 Demence? 571 00:39:46,550 --> 00:39:49,595 Nejsem si jistý. Každopádně ji sledujte. 572 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 Posaď se, A Mi. 573 00:40:02,483 --> 00:40:03,359 Sbalte si lyžařskou kombinézu. 574 00:40:03,442 --> 00:40:04,360 Právě teď? 575 00:40:04,443 --> 00:40:07,321 Ano. A řekni Yu-sinovi, aby si pospíšil domů. 576 00:40:07,905 --> 00:40:09,949 Jedeme do Hongcheonu s Ji-a. 577 00:40:10,533 --> 00:40:12,284 -S Ji-a? -Ano. 578 00:40:12,368 --> 00:40:14,203 -Řekla ano? -Ano. 579 00:40:14,286 --> 00:40:17,289 -Pi-young taky? -No tak. Vím to lépe. 580 00:40:17,373 --> 00:40:19,458 Nemůže tam být. 581 00:40:19,542 --> 00:40:22,628 Tohle není dynastie Joseon. Proč by tam byla bývalá manželka? 582 00:40:23,754 --> 00:40:27,174 Prostě tomu nemůžu uvěřit. Ji-a je ochotná přijít bez své mámy. 583 00:40:27,258 --> 00:40:28,717 Řekl jsem jí, že je to moje přání. 584 00:40:30,302 --> 00:40:31,429 Doufám, že si rozumíte. 585 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Jste nejlepší. 586 00:40:32,429 --> 00:40:33,639 Udělal jsem dobře, že? 587 00:40:34,223 --> 00:40:35,307 Děkuju. 588 00:40:38,727 --> 00:40:41,105 Určitě je ne osoba, kterou bývala. 589 00:40:43,149 --> 00:40:44,692 Možná brzy zemře. 590 00:40:44,775 --> 00:40:46,318 Možná na ni otec čeká. 591 00:40:46,402 --> 00:40:47,987 Budu tam do 17:00. 592 00:40:48,863 --> 00:40:49,989 Dobře. 593 00:40:50,072 --> 00:40:52,616 Můžeš mě představit Ji-a jako tvůj přítel? 594 00:40:54,994 --> 00:40:55,828 OK 595 00:40:57,413 --> 00:40:58,706 "Dobře"? 596 00:40:59,290 --> 00:41:02,501 Opravit. Musela to být bolest koupit všechny ty dárky. 597 00:41:02,585 --> 00:41:05,629 Vím, jak jsi zaneprázdněný. Koupil si jich tolik. 598 00:41:05,713 --> 00:41:07,840 vůbec ne. bavil jsem se. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,469 Miloval jsem je všechny. 600 00:41:13,012 --> 00:41:14,305 jsem rád. 601 00:41:15,055 --> 00:41:17,224 -Jsi doma? -Ano. 602 00:41:17,308 --> 00:41:18,517 Pojďme videohovor. 603 00:41:23,022 --> 00:41:24,273 Ne. 604 00:41:24,356 --> 00:41:27,526 proč ne? Dokonce jsem viděl tvoje hezká, holá tvář dnes ráno. 605 00:41:27,610 --> 00:41:29,028 Přesto ne. 606 00:41:29,111 --> 00:41:31,071 Proč ne? Zraňuješ mé city. 607 00:41:33,073 --> 00:41:35,701 Později ti řeknu, proč nemůžu. 608 00:41:37,161 --> 00:41:38,370 jsi… 609 00:41:47,129 --> 00:41:48,422 vůbec ne. 610 00:41:48,505 --> 00:41:49,882 Tak to dokaž. 611 00:41:54,094 --> 00:41:55,095 Mám pravdu, ne? 612 00:42:20,037 --> 00:42:21,247 dechberoucí. 613 00:42:22,706 --> 00:42:23,958 HAHAHA 614 00:42:24,041 --> 00:42:25,668 Proč mi to děláš? 615 00:42:26,585 --> 00:42:28,504 Co? co tím myslíš? 616 00:42:29,004 --> 00:42:30,547 Mohl bych dostat infarkt. 617 00:42:30,631 --> 00:42:32,925 Chci s někým žít dlouhý život 618 00:42:33,592 --> 00:42:34,969 a mít šťastné manželství. 619 00:42:44,353 --> 00:42:45,312 Jste všichni sbaleni? 620 00:42:46,063 --> 00:42:48,607 -Potřebuješ mou pomoc? -Jen s lyžemi. 621 00:42:52,319 --> 00:42:53,654 Nevím, jestli je to správné. 622 00:42:54,363 --> 00:42:56,115 Možná je to tím, že jsem jedináček, 623 00:42:56,740 --> 00:42:59,493 ale nesnáším A Mi. 624 00:43:00,160 --> 00:43:02,037 Ale zase se ke mně chová dobře. 625 00:43:02,121 --> 00:43:04,581 Nehádali jste se, když jste se poprvé setkali? 626 00:43:04,665 --> 00:43:05,791 za co? 627 00:43:06,500 --> 00:43:09,712 Nadávat a hádat se navzájem nic by nezměnil. 628 00:43:09,795 --> 00:43:11,880 Říká se, že nebe by bylo uvrženo do chaosu. 629 00:43:11,964 --> 00:43:13,507 Protože zmizel anděl? 630 00:43:13,590 --> 00:43:14,675 Ano. 631 00:43:14,758 --> 00:43:17,469 Byl bych schopen být jako ty, až vyrostu? 632 00:43:18,804 --> 00:43:21,473 Neměli byste procházet něco takového. 633 00:43:21,557 --> 00:43:22,725 A mnoho lidí ne. 634 00:43:23,642 --> 00:43:27,021 Ale pak znovu, můžete čelit dalším těžkostem. 635 00:43:27,813 --> 00:43:28,772 jako? 636 00:43:30,274 --> 00:43:34,069 Možná tvůj manžel nevydělá moc peněz. 637 00:43:34,153 --> 00:43:36,155 Možná to budou mít vaši tchánové těžké. 638 00:43:36,864 --> 00:43:40,617 Nebo vaše děti mohou onemocnět nebo ti zlomit srdce. 639 00:43:40,701 --> 00:43:43,537 v každém případě budete muset čelit těžkostem. 640 00:43:45,748 --> 00:43:47,541 Ale nebojte se příliš. 641 00:43:47,625 --> 00:43:51,211 Je hloupé se něčím trápit 642 00:43:51,295 --> 00:43:52,838 to se ještě ani nestalo. 643 00:43:53,922 --> 00:43:56,300 Mi řekl, abych jí kdykoli zavolal 644 00:43:56,383 --> 00:43:58,677 kdybych onemocněl. 645 00:43:58,761 --> 00:44:00,512 Řekla, že se o mě postará 646 00:44:00,596 --> 00:44:01,847 navždy. 647 00:44:01,930 --> 00:44:04,391 Opravdu? Jsou to jen prázdná slova. 648 00:44:04,475 --> 00:44:05,559 můžu říct 649 00:44:06,101 --> 00:44:08,687 jestli někdo lže nebo je opravdový. 650 00:44:09,313 --> 00:44:13,484 Dělat jednu velkou chybu neznamená, že jsou zlí. 651 00:44:14,443 --> 00:44:15,736 I když někdy jsou. 652 00:44:18,238 --> 00:44:20,032 Nechovej se k ní tak chladně. 653 00:44:20,657 --> 00:44:23,369 Díky, že jste spolu dobře vycházeli s dětmi. 654 00:44:23,452 --> 00:44:27,247 Měl bych být vděčný. To jsou oni snaží se se mnou vycházet. 655 00:44:27,331 --> 00:44:29,333 Nenutili se. 656 00:44:29,416 --> 00:44:30,834 Bylo to poznat podle jejich tváří. 657 00:44:33,420 --> 00:44:35,130 Má U-ram rád sauny? 658 00:44:35,214 --> 00:44:38,008 On ano. Jdeme večer. 659 00:44:43,389 --> 00:44:44,807 Ji-a! 660 00:44:54,191 --> 00:44:55,609 Ahoj, Pi-young. 661 00:44:57,069 --> 00:44:59,279 -Nenech ji ublížit. -Dobře. Nebojte se. 662 00:45:03,534 --> 00:45:05,035 Ji-a! 663 00:45:05,119 --> 00:45:07,037 Moje malé štěně! 664 00:45:11,583 --> 00:45:13,710 Nebuď sám. Prožijte Vánoce se svými přáteli. 665 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Dobře. 666 00:45:39,945 --> 00:45:41,780 -Nemáš žízeň? -Žádný. 667 00:45:41,864 --> 00:45:43,824 Já taky ne, ale musím být číslo jedna. 668 00:45:45,742 --> 00:45:47,619 -Co? -Deset minut do zastávky. 669 00:45:47,703 --> 00:45:49,788 -Žádný důvod. -Kvůli tomu, co jsem řekl? 670 00:45:49,872 --> 00:45:51,707 -Je to lepší než říkat "čůrat". -Právo. 671 00:45:51,790 --> 00:45:53,542 Jsi tak rozkošná, matko. 672 00:45:53,625 --> 00:45:55,586 Zněl jsem hloupě? Nebo to byl kompliment? 673 00:45:55,669 --> 00:45:56,837 To druhé samozřejmě. 674 00:45:56,920 --> 00:45:58,630 Děkuju. 675 00:46:00,924 --> 00:46:02,801 Nebo se možná stala lstivější. 676 00:46:04,052 --> 00:46:06,221 Ošklivá TWISTED DONUT 677 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 Dobrý den. 678 00:46:08,932 --> 00:46:11,268 Krabice kroucených koblih a krabici běžných. 679 00:46:11,351 --> 00:46:12,728 Brzy budou připraveni. 680 00:46:12,811 --> 00:46:13,896 Dobře. 681 00:46:15,439 --> 00:46:16,940 Máte rádi takové občerstvení? 682 00:46:17,024 --> 00:46:18,817 Jsem jako všichni ostatní. 683 00:46:19,860 --> 00:46:21,111 Vezmeme si od všeho pár. 684 00:46:36,210 --> 00:46:37,503 Ošklivá TWISTED DONUT 685 00:46:40,714 --> 00:46:42,883 Tohle je na domě. Dejte si, dokud je horký. 686 00:46:42,966 --> 00:46:44,092 Děkuju. 687 00:47:12,871 --> 00:47:14,706 -Ahoj? -Jsem tady. 688 00:47:14,790 --> 00:47:15,749 Mám jít nahoru? 689 00:47:15,832 --> 00:47:16,833 to je v pořádku. 690 00:47:18,418 --> 00:47:19,461 První patro. 691 00:47:48,156 --> 00:47:49,449 Kde je Ji-a? 692 00:47:49,533 --> 00:47:50,826 Nechtěla přijít. 693 00:48:04,172 --> 00:48:05,966 -Je na lyžích. -S kým? 694 00:48:06,049 --> 00:48:09,303 Její babička, táta a jeho přítelkyně. 695 00:48:16,476 --> 00:48:18,020 Vaše auto se mění pokaždé. 696 00:48:18,937 --> 00:48:20,272 Tohle je první. 697 00:48:20,355 --> 00:48:21,231 Chcete řídit? 698 00:48:21,315 --> 00:48:22,232 Jasně. 699 00:48:28,280 --> 00:48:29,823 Dělal jsem si srandu. 700 00:48:42,878 --> 00:48:44,296 Jste skvělý řidič. 701 00:48:44,379 --> 00:48:47,549 Je to velmi citlivé. Také se cítí robustní. 702 00:48:48,884 --> 00:48:51,345 Nikdy s tebou nebudu vtipkovat. 703 00:48:51,428 --> 00:48:52,804 Vždy budu opravdový. 704 00:48:54,848 --> 00:48:57,351 Už jsi o mně řekl Ji-a? 705 00:48:58,560 --> 00:49:00,228 -Žádný. -Už je to měsíc. 706 00:49:00,312 --> 00:49:04,274 Ale potkali jsme se jen navzájem zatím třikrát. 707 00:49:04,358 --> 00:49:05,317 Čtyři. 708 00:49:05,984 --> 00:49:08,779 Klinika se nemusí počítat, ale golfové hřiště by mělo. 709 00:49:08,862 --> 00:49:11,323 Jak dlouho to víme na sobě nezáleží. 710 00:49:12,157 --> 00:49:13,492 Co tedy dělá? 711 00:49:14,368 --> 00:49:15,869 Naše pocity. 712 00:49:15,952 --> 00:49:19,081 Cítil jsem se docela lhostejný když jsme se poprvé setkali. 713 00:49:19,164 --> 00:49:21,541 -Dokonce i teď? -No, od teď… 714 00:49:22,250 --> 00:49:24,294 Ji-a miluje plyšového medvídka. 715 00:49:25,754 --> 00:49:27,089 byla jsem nadšená 716 00:49:27,923 --> 00:49:30,676 vidět vás dva nosit odpovídající čepice a šály. 717 00:49:30,759 --> 00:49:32,719 Mám se vrátit a nosit ten můj? 718 00:49:33,470 --> 00:49:35,430 Byl jsem nadšený, že vidím Ji-a. 719 00:49:38,266 --> 00:49:39,309 Které lyžařské středisko? 720 00:49:39,393 --> 00:49:41,353 Budete tam chtít jít taky. 721 00:49:41,436 --> 00:49:42,646 Proč ne? 722 00:49:50,612 --> 00:49:53,031 Kdo je ta dáma s tak sexy nohou? 723 00:49:54,866 --> 00:49:56,410 Bylo to opravdu dechberoucí. 724 00:49:57,994 --> 00:50:00,997 Uvádíš mě do rozpaků. Přestaň se na to dívat. 725 00:50:01,081 --> 00:50:02,082 K tomu slouží. 726 00:50:02,165 --> 00:50:04,042 Protože si mě představuješ nahého. 727 00:50:04,126 --> 00:50:05,001 Byl jsi. 728 00:50:05,085 --> 00:50:07,754 Byl jsem pod vodou a pokrytý bublinami. 729 00:50:07,838 --> 00:50:09,339 Nebyl jsem jen úplně holý. 730 00:50:12,384 --> 00:50:13,593 Moje představivost jede na plné obrátky. 731 00:50:14,594 --> 00:50:16,096 Chceš, abych dostal špatný nápad? 732 00:50:16,722 --> 00:50:17,764 Vykukující Tom. 733 00:50:18,682 --> 00:50:21,643 Nezapomeň. Jsem ještě mladý a horkokrevný. 734 00:50:21,727 --> 00:50:22,978 Nezapomeň. 735 00:50:23,645 --> 00:50:25,856 -Nejsem na tak vášnivé muže. -Dobře. 736 00:50:26,690 --> 00:50:29,317 Mohu dnes večer pít? 737 00:50:29,401 --> 00:50:30,569 Jasně. 738 00:50:31,194 --> 00:50:33,447 Vysadím tě v pořádku domů. 739 00:50:34,239 --> 00:50:35,532 Ošklivá TWISTED DONUT 740 00:50:37,159 --> 00:50:38,243 co to je? 741 00:50:38,744 --> 00:50:39,828 Kroucené koblihy. 742 00:50:40,412 --> 00:50:42,622 Ty s lepkavou rýží? 743 00:50:43,248 --> 00:50:44,583 Ano. 744 00:51:12,986 --> 00:51:14,863 Sa-hyeon je dostala. 745 00:51:14,946 --> 00:51:16,072 jsem doma. 746 00:51:16,156 --> 00:51:19,659 -Hej. Zastavili jste se v obchodě? -Ano. 747 00:51:19,743 --> 00:51:21,286 Po vypití mléka spí. 748 00:51:21,369 --> 00:51:24,372 Není to mléko. Je to kojenecká výživa. 749 00:51:26,458 --> 00:51:28,084 Má tento fazole? 750 00:51:35,717 --> 00:51:36,635 Je to vynikající. 751 00:51:36,718 --> 00:51:38,094 Vaše děti jsou nejlepší. 752 00:51:54,194 --> 00:51:55,320 Mít nějaké. 753 00:51:55,821 --> 00:51:57,531 Jednu mi dali, když jsem tam byl. 754 00:51:57,614 --> 00:51:58,865 To je málo. 755 00:51:58,949 --> 00:52:00,325 Nekazte mu večeři. 756 00:52:00,408 --> 00:52:02,202 Tohle bude moje večeře. 757 00:52:02,285 --> 00:52:03,995 Vždycky můžu mít rýži. 758 00:52:09,543 --> 00:52:10,877 Jste u cíle. 759 00:52:10,961 --> 00:52:13,088 Navigace se nyní ukončí. 760 00:52:18,760 --> 00:52:21,096 Je tam nahoře restaurace? 761 00:52:31,314 --> 00:52:33,692 Není tam výtah? 762 00:52:43,159 --> 00:52:44,494 Moment, pane. 763 00:52:45,495 --> 00:52:46,496 madam. 764 00:52:49,291 --> 00:52:51,167 Ahoj. Dobrý den, pane. 765 00:53:03,930 --> 00:53:05,098 Možná příště. 766 00:53:05,181 --> 00:53:06,725 Objednal jsem to z Německa. 767 00:53:07,309 --> 00:53:09,436 Pokud nesedí, velikost upravíme. 768 00:53:21,823 --> 00:53:23,366 Perfektně ti to sedí. 769 00:53:25,076 --> 00:53:26,411 Ještě něco? 770 00:53:28,538 --> 00:53:29,539 Líbí se mi ten náhrdelník. 771 00:53:40,592 --> 00:53:41,760 Tobě to sluší. 772 00:53:43,303 --> 00:53:45,805 Pak si vezmu jen tento náhrdelník. 773 00:53:48,350 --> 00:53:49,684 Je to tvůj vánoční dárek. 774 00:53:51,061 --> 00:53:51,937 co ty? 775 00:53:52,020 --> 00:53:53,271 Chceš mi jeden koupit? 776 00:53:58,777 --> 00:54:00,111 Ten, prosím. 777 00:54:07,994 --> 00:54:09,788 -Jsou to odpovídající prsteny? -Ano. 778 00:54:11,206 --> 00:54:12,415 Vypadá to dobře? 779 00:54:14,292 --> 00:54:15,585 To samé pro ni. 780 00:54:17,837 --> 00:54:19,297 Tohle je moje dobrota. 781 00:54:31,559 --> 00:54:34,396 Zavolej mámě a řekni jí, že jsme tady. 782 00:54:41,152 --> 00:54:42,404 Ahoj, Ji-a. 783 00:54:42,487 --> 00:54:43,905 Jsme tady. 784 00:54:43,989 --> 00:54:46,282 Chápu. Je tam docela zima, co? 785 00:54:46,366 --> 00:54:47,450 Trochu. 786 00:54:48,284 --> 00:54:51,121 Nemáš hlad? Měli jste lehký oběd. 787 00:54:51,204 --> 00:54:53,039 Brzy se půjdeme najíst. 788 00:54:53,123 --> 00:54:56,960 Dobře. Pomalu žvýkejte a vychutnejte si jídlo. Nenechte se zvedat žaludek. 789 00:55:02,424 --> 00:55:03,758 Zde je nápojový lístek. 790 00:55:03,842 --> 00:55:05,218 Ne, díky. Degustační menu, prosím. 791 00:55:05,301 --> 00:55:08,471 Jsou tam přísady nemůžete jíst nebo jste alergický? 792 00:55:09,097 --> 00:55:10,515 Ne. 793 00:55:13,309 --> 00:55:14,519 Ty nepiješ? 794 00:55:14,602 --> 00:55:15,520 Už jsem opilý. 795 00:55:17,522 --> 00:55:18,565 Opilý na tebe. 796 00:55:27,532 --> 00:55:32,620 HRÁT… 797 00:55:35,040 --> 00:55:38,877 CHLAPEC 798 00:55:42,881 --> 00:55:44,632 Nechci se dnes večer opít. 799 00:55:45,300 --> 00:55:47,927 Chci zůstat střízlivý a soustředit se na tebe. 800 00:55:51,473 --> 00:55:53,600 Celý minulý měsíc jsi měl na mysli. 801 00:55:58,938 --> 00:56:00,398 Je to Ban. 802 00:56:00,482 --> 00:56:02,901 Neříkej mu, že jsi se mnou. 803 00:56:02,984 --> 00:56:04,235 Jsem špatný lhář. 804 00:56:04,319 --> 00:56:05,361 Pak odcházím. 805 00:56:09,365 --> 00:56:10,366 Hej. 806 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Změnil jsem svůj přístupový kód díky ministryni Yoo. 807 00:56:13,328 --> 00:56:15,538 On a táta sem vtrhli. 808 00:56:15,622 --> 00:56:17,332 Jakou možnost měla ministryně Yoo? 809 00:56:17,957 --> 00:56:18,875 kde jsi? 810 00:56:18,958 --> 00:56:20,001 V lyžařském středisku. 811 00:56:20,085 --> 00:56:21,669 S paní Lee Si-eun? 812 00:56:21,753 --> 00:56:23,713 Jak jste znal její celé jméno? 813 00:56:23,797 --> 00:56:25,340 Vím o tobě všechno. 814 00:56:25,924 --> 00:56:26,966 Díval ses do ní? 815 00:56:27,634 --> 00:56:30,053 Ne. Řeknu vám to později. 816 00:56:30,136 --> 00:56:32,889 Než přiletíte, kupte si kuchyňské nože. 817 00:56:33,640 --> 00:56:36,643 Už jsem tě dostal minule. Už se otupili? 818 00:56:36,726 --> 00:56:37,977 Pro mě ne. 819 00:56:38,061 --> 00:56:40,522 Chápu. Pro ni? 820 00:56:42,190 --> 00:56:43,608 Měl jsi mi to říct dřív. 821 00:56:44,192 --> 00:56:46,402 -Přiletěl jsem včera. -Včera? 822 00:56:46,986 --> 00:56:47,862 Ano. 823 00:56:48,780 --> 00:56:51,157 -Vrátíš se za pár dní? -Pozítří. 824 00:56:51,241 --> 00:56:52,242 Dobře. 825 00:56:59,749 --> 00:57:01,876 Řeknu mu to, až se vrátí do Soulu. 826 00:57:01,960 --> 00:57:03,711 Neměli bychom věci natahovat. 827 00:57:03,795 --> 00:57:04,921 A co potom? 828 00:57:05,004 --> 00:57:06,089 Najděte místo pro svatbu. 829 00:57:06,714 --> 00:57:08,967 A co přijímací hala v hotelu Soul? 830 00:57:18,893 --> 00:57:20,520 To mi tolik nevěříš? 831 00:57:25,567 --> 00:57:27,652 Abych byl upřímný, nejsem si tím jistý. 832 00:57:27,735 --> 00:57:30,196 Když máte pochybnosti, prostě to udělejte. 833 00:57:31,156 --> 00:57:33,199 Vím, že to zní divně. 834 00:57:34,033 --> 00:57:37,245 Byl jsi někdy na metru? a nechat se unášet vlnami? 835 00:57:39,205 --> 00:57:40,290 Nebyl to relax? 836 00:57:45,670 --> 00:57:48,173 Rychle se sbalíme a opustíme Soul až tady skončíme. 837 00:57:48,256 --> 00:57:50,800 Je zimní období. Všechny pokoje budou rezervovány. 838 00:57:51,843 --> 00:57:53,970 Ban je v letovisku Yongpyong. 839 00:57:54,053 --> 00:57:57,098 Máme prázdninový dům v Namhae, ale je to příliš daleko. 840 00:57:57,182 --> 00:58:00,101 Namhae nevydává vánoční atmosféru. 841 00:58:00,185 --> 00:58:01,603 Sotva sněží. 842 00:58:03,605 --> 00:58:05,315 Zůstaňme tady. 843 00:58:05,398 --> 00:58:07,442 Nechci ztrácet čas v autě. 844 00:58:09,319 --> 00:58:12,447 Bude tvůj otec zúčastnit se svatby pana Sea? 845 00:58:13,448 --> 00:58:15,283 Ještě o tom nemluvili. 846 00:58:16,284 --> 00:58:17,660 Táta nemá právo se tomu bránit. 847 00:58:18,244 --> 00:58:19,579 Takhle ho oslovujete? 848 00:58:20,455 --> 00:58:21,623 Doma ano. 849 00:58:22,582 --> 00:58:24,000 Neměl bych. 850 00:58:24,083 --> 00:58:27,170 Proč je „máma“ v pořádku, ale „táta“ ne? 851 00:58:27,253 --> 00:58:30,882 Upřímně, není to jednoduché změnit způsob, jakým ho oslovujete. 852 00:58:30,965 --> 00:58:32,258 Staré zvyky těžce umírají. 853 00:58:32,342 --> 00:58:34,719 Přesně proto měli bychom se brzy vzít. 854 00:58:39,015 --> 00:58:42,018 Vzájemné oslovování formálně cítí se vzdálený. Nelíbí se mi to. 855 00:58:44,020 --> 00:58:45,104 Ale… 856 00:58:47,398 --> 00:58:48,691 Ale co? 857 00:58:50,610 --> 00:58:53,613 Nemůžeme říct že jsme na začátku blízko. 858 00:58:53,696 --> 00:58:55,406 Už jste zapomněli? 859 00:59:17,887 --> 00:59:19,264 Mám tě opravdu rád. 860 00:59:24,060 --> 00:59:25,103 Líbíš se mi. 861 00:59:26,813 --> 00:59:28,356 Nenuťte mi to. 862 00:59:28,439 --> 00:59:29,399 Vynutit co? 863 00:59:37,532 --> 00:59:38,491 BOO HYE-RYUNG'S LÁSKA, VZPOMÍNKY A HUDBA 864 00:59:38,574 --> 00:59:39,742 NECHTE SVÉ POŽADAVKY NA SKLADBU 865 00:59:39,826 --> 00:59:40,994 SPISOVATEL LEE SI-EUN 866 00:59:42,495 --> 00:59:43,329 děkuji. 867 00:59:46,124 --> 00:59:48,835 Určitě je to žena středního věku. 868 01:00:18,865 --> 01:00:22,827 -Měl bys spát s A Mi, protože chrápu. -Měl bys. 869 01:00:25,747 --> 01:00:30,335 -Modlím se, aby můj duch -Modlím se, aby můj duch 870 01:00:30,418 --> 01:00:34,130 -Uvidíme se znovu, můj pane -Uvidíme se znovu, můj pane 871 01:00:34,213 --> 01:00:40,219 -Prosím, dej mi spásu -Prosím, dej mi spásu 872 01:00:40,303 --> 01:00:47,143 -Modlím se, aby můj duch znovu ožil -Modlím se, aby můj duch znovu ožil 873 01:00:47,226 --> 01:00:53,816 -Ve Tvé přítomnosti -Ve Tvé přítomnosti 874 01:01:08,748 --> 01:01:09,999 Máte potravinové kóma? 875 01:01:11,209 --> 01:01:12,919 -Žádný. -Zavřete oči 876 01:01:13,002 --> 01:01:14,712 je dostatečně relaxační, když jste unavení. 877 01:01:15,296 --> 01:01:16,714 Pak můžu jet do Hongcheonu. 878 01:01:17,590 --> 01:01:19,008 Můžeme to prosím udělat? 879 01:01:19,092 --> 01:01:21,177 Můžu si zarezervovat místo pouze jedním telefonátem. 880 01:01:21,886 --> 01:01:23,346 Nemůžeme tam jít. 881 01:01:23,429 --> 01:01:25,765 Tak jdeme někam a dát si zmrzlinu. 882 01:01:25,848 --> 01:01:27,183 Je teprve 20 hodin. 883 01:01:27,266 --> 01:01:29,811 Obchody právě nejsou otevřené. Nebo jim pravděpodobně došly. 884 01:01:29,894 --> 01:01:32,438 Létal jsem 12 hodin a uvidíme se jen na tři. 885 01:01:32,522 --> 01:01:34,482 Jsou to čtyři hodiny plus čas v autě. 886 01:01:34,565 --> 01:01:36,776 A včera jsi dorazil. 887 01:01:36,859 --> 01:01:38,569 Kdybys mě hned navštívil, 888 01:01:39,695 --> 01:01:40,988 Šel bych kamkoli. 889 01:01:42,281 --> 01:01:45,410 Musel jsem si vzít Santa oblečení a podat zprávu mému otci. 890 01:01:46,160 --> 01:01:49,831 Vsadím se na vaši sekretářku máš oblečení, ne ty. 891 01:01:49,914 --> 01:01:50,957 Trvalo mu to příliš dlouho… 892 01:01:54,001 --> 01:01:56,170 omlouvám se. Prosím, odpusť mi. 893 01:01:57,755 --> 01:02:00,341 -Viděl jsi Cute Woman? -Ano. 894 01:02:00,425 --> 01:02:03,261 Doufám, že nikdy nezměníš své srdce a vezmi mě na projížďku. 895 01:02:05,555 --> 01:02:07,724 Co si myslíš o mé osobnosti? 896 01:02:07,807 --> 01:02:09,517 -Máte jich více. -Nebudeš ze mě nemocný. 897 01:02:10,560 --> 01:02:12,103 Podívej, jak mluvíš tak nenuceně. 898 01:02:12,186 --> 01:02:13,813 Tak dobře. 899 01:02:14,647 --> 01:02:15,773 Ahoj, Pi-young. 900 01:02:19,569 --> 01:02:20,611 proč jsi tak hezká? 901 01:02:21,737 --> 01:02:23,698 Nejen, že jsi krásná, ale i roztomilá. 902 01:02:24,949 --> 01:02:28,327 A taky máte sexy lýtka. 903 01:02:31,456 --> 01:02:32,290 Křič pro mě. 904 01:02:33,958 --> 01:02:35,209 Pojď. 905 01:02:35,293 --> 01:02:37,462 - Nemůžu to přinutit. -Tak mi dovol pomoci. 906 01:02:45,386 --> 01:02:46,804 co to děláš? 907 01:03:26,719 --> 01:03:28,596 Možná jsem jen viděl věci. 908 01:03:32,266 --> 01:03:33,518 To není možné. 909 01:03:50,535 --> 01:03:52,036 Měl bys jít. 910 01:03:52,119 --> 01:03:53,120 Až půjdeš dovnitř. 911 01:04:09,387 --> 01:04:10,680 Třetí patro. 912 01:04:17,770 --> 01:04:19,272 Támhle je kamera. 913 01:04:20,439 --> 01:04:21,440 No a co? 914 01:04:22,275 --> 01:04:23,442 Držím tě v teple. 915 01:04:41,294 --> 01:04:43,337 Zítra ti koupím dort. 916 01:04:43,421 --> 01:04:44,630 Už jeden mám. 917 01:04:44,714 --> 01:04:46,007 Pak nějaké gelato. 918 01:04:46,090 --> 01:04:47,341 To mám taky. 919 01:04:58,644 --> 01:05:00,813 Měl jsem chuť nějakou zmrzlinu na cestě sem. 920 01:05:03,482 --> 01:05:04,859 Když? 921 01:05:04,942 --> 01:05:08,112 Pozval jsi mě na zmrzlinu. Neřekl jsi, že na to máš chuť. 922 01:05:08,696 --> 01:05:09,655 Zastavit… 923 01:05:11,198 --> 01:05:12,283 pohybovat ústy… 924 01:05:14,160 --> 01:05:15,620 takhle. 925 01:05:30,343 --> 01:05:32,762 Napiš mi, až se vrátíš domů. 926 01:07:42,600 --> 01:07:45,728 Madam, opravdu nejsou všichni muži důvěryhodní? 927 01:07:45,811 --> 01:07:47,855 Záleží na muži. 928 01:07:47,938 --> 01:07:50,024 -Umím být zlý. -Dokonce se mi líbí ta vaše stránka. 929 01:07:50,107 --> 01:07:53,027 -Rád bych se s ní setkal. -A co říct? 930 01:07:54,028 --> 01:07:54,987 Jsi blázen. 931 01:07:55,070 --> 01:07:56,989 Nevšímej si mě a starej se o sebe. 932 01:07:57,072 --> 01:07:59,784 Muž, který ti dal ten medvídek mě má rád. 933 01:07:59,867 --> 01:08:01,911 co k němu cítíš? 934 01:08:03,329 --> 01:08:06,165 Jako tvůj otec mi to láme srdce. 935 01:08:06,248 --> 01:08:07,500 -Jak je? -Děkuju. 936 01:08:07,583 --> 01:08:08,709 To vše díky designu. 937 01:08:08,793 --> 01:08:11,796 Máš štěstí. Asi osud ženy nezávisí na manželovi. 938 01:08:11,879 --> 01:08:16,091 Mami, nemůžeš ještě otěhotnět? Myslím, že by bylo hezké, kdybys to udělal. 939 01:08:16,175 --> 01:08:19,720 Mám jim říct, že jsem viděl Song Won? 940 01:08:23,265 --> 01:08:24,517 co jsem pro tebe? 941 01:08:25,351 --> 01:08:27,061 Byl jsem jen vztah na jednu noc? 942 01:08:28,437 --> 01:08:33,025 Překlad titulků: Soo-ji Kim